gây lộn

Friendly

The Vietnamese word "gây lộn" means "to pick up a quarrel" or "to start an argument." It is commonly used when someone intentionally provokes or engages in a dispute, often without a good reason.

Usage Instructions:

• Context: Use "gây lộn" when talking about situations where someone is being confrontational or argumentative.
• Formality: This term is informal and used in everyday conversation.

Example:

• Sentence: "Hôm qua, anh ấy lại gây lộn với hàng xóm chỉ vì một cái cây."
  • Translation: "Yesterday, he started an argument with the neighbor just because of a tree."

Advanced Usage:

In more complex sentences, you can use "gây lộn" to describe the nature of the argument or the people involved, for example: - "Cô ấy luôn gây lộn với bạn bè khi có ý kiến trái chiều." - Translation: "She always picks fights with friends when there are differing opinions."

Word Variants:

• Gây: This part of the phrase means "to cause" or "to create."
• Lộn: This word can mean "confusion" or "disorder," but in this context, it refers to a quarrel or fight.

Different Meanings:

While "gây lộn" primarily refers to starting an argument, "lộn" on its own can also refer to confusion or messiness in different contexts, but it does not carry the same connotation of an argument.

Synonyms:

• Cãi nhau: This means "to argue" or "to quarrel." It is a more general term for any type of argument.
• Tranh luận: This means "to debate" or "to discuss," often in a more formal or constructive manner.

In Summary:

"gây lộn" is an informal Vietnamese phrase that means to start a quarrel or argument, typically used in everyday conversation.

Academic

1. Pick up a quarrel, start an argument